Språkforvirring

Med stor sannsynlighet vil språkforvirring være noe av det som fyller hverdagen til store og små – ja, spesielt for de små, den første tiden i Mali. Håvard og Hanne kommer til et land der fransk er et offisielt språk, men store deler av befolkningen kan ikke fransk.

Bambara, som er ett av landets ti stammespråk vi hittil har hørt navnet på, blir regnet som Malis hovedspråk. Noen fakta om dette språket:

- Bambara blir forstått av ca 80 % av Malis befolkning

- Språket (med ulike variasjoner) snakkes også i Burkina Faso, Elfenbenskysten, Gambia, Guinea, Mauritania og Senegal

- Er Malis nasjonalspråk

- Har egen bibeloversettelse

- 4,6 millioner mennesker i Vest-Afrika har bambara som morsmål

- Det er 42 000 bambara-talende i Frankrike (sannsynligvis med betydelige mørketall)

- Bambara-talende folkegrupper regnes for å være blant de aller minst nådde med evangeliet (i følge Joshua Project er det 1,13 % evangeliske kristne blant bambara-talende)

Kilder: SIL og Joshua Project
(hentet fra bloggen til Sæth)

Bambara ligger som språk nært opptil både malinké og mahou som er de to folkegruppene NLM jobber blant i Vest-Afrika. Tanken er at misjonærene nå skal lære seg bambara først, for at dette språket skal legge grunnlaget for en eventuell videre spesialisering til ett av de andre språkene. For meg som har lest mahou først, blir det å gå den andre veien, men jeg håper det kan være med å gjøre innlæringa av bambara lettere mer enn å vanskeliggjøre jobben.

Men barna våre – midt i alt dette skal de gå på en internasjonal skole med engelsk som undervisningsspråk. Hva lekespråket på fritida vil bli, gjenstår å se (eller høre). Språkforvirret – ja, det kommer de til å bli. Vær gjerne med å be for denne biten av et misjonærbarns hverdag. Det er alfa og omega at de små trives og har det godt ute for at vi voksne kan få gjort vår del av arbeidet. Så langt vi vet pr i dag, vil Hanne og Håvard være de eneste norske på BCA når de begynner der den 3. september.

Irene